1 00:00:01,750 --> 00:00:05,380 Listen, Kyoko-chan, I want to ask you a favor. 2 00:00:06,790 --> 00:00:08,670 Can you help me study? 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,540 Midterms start tomorrow, right? 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,130 I'm completely lost. 5 00:00:14,790 --> 00:00:18,380 You are very smart, Kyoko-chan. So I was secretly counting on you. 6 00:00:18,500 --> 00:00:23,830 That's why I was thinking that maybe we could Today I have a study session after school. 7 00:00:24,210 --> 00:00:25,380 What do I have to do? 8 00:00:25,500 --> 00:00:27,040 Actually... 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,670 I'm not that smart! 10 00:00:30,460 --> 00:00:33,330 Kyoko Yoshida, class president, 2-1 Marks and row order: right in the middle 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,920 Please... Kyoko-chan. 12 00:00:38,380 --> 00:00:39,500 Good! 13 00:00:39,630 --> 00:00:43,080 amazing! Thank you so much! 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,920 I was very happy to find out that she was You depend on me, I couldn't refuse! 15 00:00:46,920 --> 00:00:47,960 Good day. 16 00:00:48,670 --> 00:00:50,830 My! You are third in the ranking! 17 00:00:50,960 --> 00:00:53,210 Yes, but so what? 18 00:00:53,330 --> 00:00:54,500 This is amazing! 19 00:00:54,630 --> 00:00:56,250 Mi-chan is so smart! 20 00:00:56,380 --> 00:00:59,290 There are many smart people in our class. 21 00:00:59,420 --> 00:01:00,790 Really, what's going on? 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,000 correct! 23 00:01:02,130 --> 00:01:05,170 Mi-chan, would you like to join our session? Study in a family restaurant? 24 00:01:05,290 --> 00:01:06,960 Of course it sounds fun! 25 00:01:07,080 --> 00:01:08,830 amazing! 26 00:01:10,080 --> 00:01:11,540 Yano here. 27 00:01:12,790 --> 00:01:13,880 Alright? 28 00:01:14,000 --> 00:01:16,420 It was completely closed a moment ago. 29 00:01:18,830 --> 00:01:21,210 His lucky charm stopped studying. 30 00:01:23,920 --> 00:01:26,880 It broke right before the midterm elections. 31 00:01:27,330 --> 00:01:29,580 I can't believe this happened. 32 00:01:29,710 --> 00:01:31,290 I feel sorry for him. 33 00:01:31,420 --> 00:01:32,500 Ah... 34 00:01:32,630 --> 00:01:35,500 Yano-kun, you should join. Our study session too! 35 00:03:09,130 --> 00:03:10,630 Welcome! 36 00:03:10,750 --> 00:03:13,500 Episode 5: Study Session 37 00:03:13,630 --> 00:03:16,540 Episode 5: Study Session - It seems we have an unusual group. Of today's people. 38 00:03:16,710 --> 00:03:17,920 You're right! 39 00:03:18,040 --> 00:03:19,460 This is weird. 40 00:03:19,580 --> 00:03:23,500 Wait...why exactly is Tanaka here? 41 00:03:23,790 --> 00:03:25,710 Because I am very behind in my studies. 42 00:03:25,830 --> 00:03:28,290 I started to worry about my future. 43 00:03:28,420 --> 00:03:30,170 Thanks for helping me! 44 00:03:30,290 --> 00:03:31,540 But... 45 00:03:31,670 --> 00:03:35,000 I couldn't help but laugh when he blurted out. Yano's amulet to study like this. 46 00:03:35,130 --> 00:03:38,290 It was a very bad omen. I'm sorry. 47 00:03:38,830 --> 00:03:43,290 I put it on today for the first time. Because the exams are about to start. 48 00:03:44,250 --> 00:03:47,130 How are your grades, Yano-kun? 49 00:03:47,420 --> 00:03:49,210 Yeah! I also want to know. 50 00:03:49,330 --> 00:03:51,080 Not very good. 51 00:03:51,210 --> 00:03:54,830 When I was in the first year, He was in the same class as Yano. 52 00:03:55,380 --> 00:03:58,710 We were taking a test and I was bored. Because I couldn't understand anything. 53 00:03:58,830 --> 00:04:01,710 And when I looked at Yano... 54 00:04:02,040 --> 00:04:05,830 I think he got hurt a lot. Because there was blood on his paper. 55 00:04:05,960 --> 00:04:10,130 At that point, I panicked and deleted it. Which made it spread more. 56 00:04:10,250 --> 00:04:13,630 And the test is over Before I knew what to do. 57 00:04:13,790 --> 00:04:14,960 That? 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,790 I'm sorry for you, Yano-kun. 59 00:04:17,920 --> 00:04:19,710 All because of your bad luck? I think so. 60 00:04:19,830 --> 00:04:21,670 T-This is... terrible. 61 00:04:21,790 --> 00:04:25,580 I would help him, but we didn't sit down. Side by side during exams. 62 00:04:25,710 --> 00:04:29,500 Well, I'm not very smart anyway. 63 00:04:29,630 --> 00:04:32,710 And Tanaka, you shouldn't give up. About your test like this. 64 00:04:32,830 --> 00:04:34,040 I didn't give up on him. 65 00:04:34,170 --> 00:04:36,670 I have decided to give up. 66 00:04:37,460 --> 00:04:39,790 Here are the big potatoes. 67 00:04:39,920 --> 00:04:41,830 amazing! 68 00:04:43,630 --> 00:04:45,250 Hey! Isn't this a study session? 69 00:04:45,380 --> 00:04:47,080 I packed my books! 70 00:04:47,210 --> 00:04:48,790 I completely forgot. 71 00:04:48,920 --> 00:04:50,210 Look everyone! 72 00:04:50,330 --> 00:04:52,540 Watch Yano's chopsticks break! 73 00:04:52,670 --> 00:04:53,670 Because...? 74 00:04:57,290 --> 00:04:58,750 Are you OK?! 75 00:05:02,290 --> 00:05:03,380 Good. 76 00:05:03,790 --> 00:05:04,960 Thank you. 77 00:05:05,080 --> 00:05:07,880 Yano-kun, that's serious. Use this instead. 78 00:05:09,330 --> 00:05:12,000 Is this really a good time to study? 79 00:05:12,130 --> 00:05:17,630 Our special guest will be arriving soon. Let's start studying when it comes! 80 00:05:17,750 --> 00:05:18,880 What do we do until then? 81 00:05:19,170 --> 00:05:20,750 Let's enjoy the potatoes. 82 00:05:25,920 --> 00:05:27,210 Izumi... 83 00:05:27,330 --> 00:05:29,630 This is a study session, right? 84 00:05:29,750 --> 00:05:31,630 No one even took out their books! 85 00:05:31,750 --> 00:05:34,290 This is our special guest today! 86 00:05:34,420 --> 00:05:38,210 It's very smart, so I did it. He joins us when his club ends. 87 00:05:38,330 --> 00:05:39,630 amazing! 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,330 Thanks for coming even if you're busy! 89 00:05:42,460 --> 00:05:45,380 No, it's okay. 90 00:05:45,500 --> 00:05:46,750 Guess what. 91 00:05:46,880 --> 00:05:52,290 He initially refused because of his club, But as soon as I mentioned who was coming... 92 00:05:52,420 --> 00:05:56,420 I decided to join because I wasn't I will motivate myself to study at home! 93 00:05:56,540 --> 00:05:57,880 That's what he said. 94 00:05:57,960 --> 00:06:00,130 Well, let's be smart They sit on one side 95 00:06:00,250 --> 00:06:01,960 And the unintelligent ones on the other hand. 96 00:06:02,880 --> 00:06:05,790 What do you mean by that? Sit down quickly! 97 00:06:06,540 --> 00:06:08,630 I'm sorry. 98 00:06:08,750 --> 00:06:11,540 Sorry if I smell bad after the club. 99 00:06:11,670 --> 00:06:13,000 Absolutely! 100 00:06:13,790 --> 00:06:16,380 There aren't many potatoes left. 101 00:06:16,500 --> 00:06:19,630 I'm sorry! We want to add another drink! 102 00:06:27,040 --> 00:06:28,960 I didn't understand anything! 103 00:06:29,750 --> 00:06:31,420 Yano, have you arrived yet? To the third question? 104 00:06:31,580 --> 00:06:32,750 This is crazy. 105 00:06:32,880 --> 00:06:34,630 You are smart! 106 00:06:34,750 --> 00:06:38,290 It's already too late... They gave up on the first question. 107 00:06:41,960 --> 00:06:43,790 Are you okay, Yoshida? 108 00:06:44,460 --> 00:06:46,960 You can use this formula for this question. 109 00:06:48,920 --> 00:06:50,920 Understood! 110 00:06:51,830 --> 00:06:53,420 This is amazing, Hashiba-kun! 111 00:06:53,540 --> 00:06:54,830 I understood it immediately! 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,630 So, for that matter... 113 00:06:59,130 --> 00:07:01,170 You two. Don't cheat. 114 00:07:01,290 --> 00:07:03,420 I won't understand it even if I cheat. 115 00:07:03,540 --> 00:07:04,830 Of course not. 116 00:07:04,960 --> 00:07:07,170 Take out your books and notebooks. 117 00:07:07,540 --> 00:07:09,880 - Now I understand! I understand you more than the teacher! - Mi-chan, show me this. 118 00:07:09,960 --> 00:07:11,080 - Now I understand! I understand you more than the teacher! -Promise me you'll really learn. 119 00:07:11,210 --> 00:07:12,630 Promise me you'll really learn. 120 00:07:12,750 --> 00:07:14,170 -I thought you were very smart, But in fact... -Okay! 121 00:07:14,380 --> 00:07:15,790 -I thought you were very smart, But in fact... -Me too! 122 00:07:15,960 --> 00:07:17,290 -I thought you were very smart, But in fact... - Which one? 123 00:07:17,420 --> 00:07:18,630 - I can't deny that. This is amazing! 124 00:07:18,790 --> 00:07:19,830 This is the same as this. 125 00:07:19,960 --> 00:07:22,040 - This is the same as this. - Hashiba-kun, you are intelligent and athletic at the same time. 126 00:07:22,170 --> 00:07:23,630 - Hashiba-kun, you are intelligent and athletic at the same time. - It's that simple. Understood? 127 00:07:23,790 --> 00:07:25,080 - It's that simple. Understood? -So this is what they mean. Have multiple talents? 128 00:07:25,210 --> 00:07:27,000 -So this is what they mean. Have multiple talents? -I think I understand now! 129 00:07:27,290 --> 00:07:29,380 It's a little embarrassing when you compliment me like that. 130 00:07:29,710 --> 00:07:32,290 You are a trustworthy person, Hashiba-kun. 131 00:07:33,710 --> 00:07:35,330 I go to the bathroom. 132 00:07:35,460 --> 00:07:36,580 Good. 133 00:07:39,380 --> 00:07:42,170 In fact, I go to the bathroom too. 134 00:07:42,670 --> 00:07:44,380 See you soon! 135 00:07:46,710 --> 00:07:47,880 That? 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,790 I understood but I didn't understand. 137 00:07:49,920 --> 00:07:51,330 abandon! 138 00:07:51,460 --> 00:07:52,500 It's okay, it's okay. 139 00:07:55,500 --> 00:07:56,670 Yano-kun! 140 00:07:57,920 --> 00:07:58,960 Are you hurt? 141 00:07:59,080 --> 00:08:00,670 A-I'm fine. 142 00:08:00,790 --> 00:08:02,380 This is good. 143 00:08:02,500 --> 00:08:06,920 I'm fine now. Yoshida-san, please. 144 00:08:08,290 --> 00:08:10,540 Well, be careful! 145 00:08:13,540 --> 00:08:16,750 I don't know why, but I feel like I'll make it! 146 00:08:16,880 --> 00:08:18,380 Bless you. 147 00:08:18,500 --> 00:08:21,040 This session was very interesting, 148 00:08:21,170 --> 00:08:26,170 So if we survive tomorrow and overcome Exams, we're all going to karaoke. 149 00:08:26,290 --> 00:08:27,670 Great idea! 150 00:08:31,630 --> 00:08:32,880 Exams are over! 151 00:08:33,000 --> 00:08:34,170 amazing! 152 00:08:34,290 --> 00:08:35,290 Let's go home. 153 00:08:35,420 --> 00:08:36,880 I'm sleepy. 154 00:08:37,000 --> 00:08:38,670 The fourth question was difficult. 155 00:08:38,790 --> 00:08:40,710 Kyoko-chan, Mei-chan! 156 00:08:40,830 --> 00:08:41,960 good job. 157 00:08:42,080 --> 00:08:43,330 How was your test? 158 00:08:43,460 --> 00:08:47,420 Thanks to the study session, I feel like I did the best I could! 159 00:08:47,540 --> 00:08:49,130 Beautiful! 160 00:08:50,960 --> 00:08:54,330 I think I have achieved it For the first time in my life! 161 00:08:54,460 --> 00:08:56,130 Yes, me too! 162 00:08:56,250 --> 00:08:58,920 Have your grades always been this bad? 163 00:08:59,040 --> 00:09:03,540 So to celebrate, let everyone Should we go to karaoke together? 164 00:09:03,710 --> 00:09:04,830 Yes. 165 00:09:04,960 --> 00:09:06,170 I want to go! 166 00:09:06,330 --> 00:09:09,290 Hashiba! You have a club at 4:30, right? 167 00:09:09,420 --> 00:09:10,750 No, I... 168 00:09:16,540 --> 00:09:17,710 I will go. 169 00:09:17,830 --> 00:09:18,880 amazing! 170 00:09:18,960 --> 00:09:20,250 Very easy. 171 00:09:20,670 --> 00:09:22,130 Yano-kun, you will come too. 172 00:09:22,790 --> 00:09:24,080 Yano-kun! 173 00:09:24,460 --> 00:09:25,710 R-Really? 174 00:09:25,830 --> 00:09:27,460 naturally! 175 00:09:27,580 --> 00:09:29,130 Before karaoke, we should all go eat too. 176 00:09:29,250 --> 00:09:31,080 -Before karaoke we should all go eat too. No! Your nose is bleeding! 177 00:09:31,210 --> 00:09:32,830 No! Your nose is bleeding! Yes, correct. 178 00:09:32,960 --> 00:09:35,040 Where are we going? 179 00:09:35,540 --> 00:09:36,710 Yano-kun! 180 00:09:36,830 --> 00:09:39,540 Is there somewhere you want to go? 181 00:09:39,670 --> 00:09:41,080 Why is it so official? 182 00:09:41,630 --> 00:09:46,080 This is the perfect opportunity Let's make Yano-kun's dream come true. 183 00:09:46,210 --> 00:09:48,710 In a normal school life it is achieved! 184 00:09:50,040 --> 00:09:51,080 I want to go to... 185 00:09:53,830 --> 00:09:56,830 This is where all the high school students go! 186 00:09:57,540 --> 00:09:58,710 naturally. 187 00:10:00,460 --> 00:10:01,750 There is a strange doll. 188 00:10:01,880 --> 00:10:03,330 fictional? 189 00:10:03,460 --> 00:10:06,080 I'm happy for you, Yano-kun. 190 00:10:06,210 --> 00:10:08,000 I'll take a photo of you. 191 00:10:08,130 --> 00:10:09,880 Sit next to her! 192 00:10:16,330 --> 00:10:17,420 This is amazing! 193 00:10:17,540 --> 00:10:18,830 I don't think I've ever been to this place before. 194 00:10:18,960 --> 00:10:20,630 impossible! really? 195 00:10:20,750 --> 00:10:22,210 It's great here. 196 00:10:22,330 --> 00:10:24,790 Do you know what to order? 197 00:10:24,920 --> 00:10:27,670 There is a long line, Then you have time to decide. 198 00:10:28,830 --> 00:10:34,670 In fact, I downloaded their official app. Hoping to visit this place. 199 00:10:34,790 --> 00:10:38,170 And I hear their chicken wings and sauces are delicious. 200 00:10:38,290 --> 00:10:42,330 Then it will be cheaper if we share Show all 15 fingers together. 201 00:10:42,460 --> 00:10:45,960 As long as you ask for it, you can You get all the flavors from the sauces. 202 00:10:46,080 --> 00:10:52,380 Did you know that there is another application? Do you have any good offers in addition to your official app? 203 00:10:52,500 --> 00:10:55,210 The app where you get free fries, right? 204 00:10:55,330 --> 00:10:58,210 amazing! 205 00:10:59,830 --> 00:11:03,170 You were like his parents a while ago. 206 00:11:03,960 --> 00:11:05,540 Hashiba and Kyoko-chan. 207 00:11:06,380 --> 00:11:08,290 Because you were already... 208 00:11:08,630 --> 00:11:12,210 Get as many free offers as you can. You can also add pickles. 209 00:11:12,330 --> 00:11:16,580 Did you click the coupon button? Don't forget to show it. 210 00:11:16,710 --> 00:11:18,250 And the drink! 211 00:11:18,380 --> 00:11:20,080 It is best to order it "without ice." 212 00:11:20,210 --> 00:11:24,040 In this way, the concentration of the drink will not decrease, And you will get more quantity! 213 00:11:24,170 --> 00:11:26,830 No! Your turn is coming. 214 00:11:26,960 --> 00:11:28,580 Have you decided what to order? 215 00:11:28,710 --> 00:11:30,790 H-Okay... 216 00:11:31,130 --> 00:11:33,540 You were like parents helping their child. 217 00:11:33,670 --> 00:11:35,420 About your first purchasing experience. 218 00:11:35,540 --> 00:11:37,500 That was very fun. 219 00:11:37,830 --> 00:11:40,830 Yano-kun is my son?! 220 00:11:40,960 --> 00:11:42,420 What world is this?! 221 00:11:42,540 --> 00:11:43,960 You missed the point. 222 00:11:44,460 --> 00:11:49,080 But Hashiba as a father, Kyoko as a mother and Yano as his son... 223 00:11:49,210 --> 00:11:50,330 That seems logical to me. 224 00:11:50,540 --> 00:11:51,580 Isn't it? 225 00:11:51,710 --> 00:11:53,960 Then Mi-san would be the old lady of the neighborhood. 226 00:11:54,080 --> 00:11:55,170 Because? 227 00:11:55,290 --> 00:11:58,130 I love being with you. I feel like I'm in a family. 228 00:11:58,250 --> 00:11:59,380 That's enough! 229 00:11:59,500 --> 00:12:00,880 child -I want to be a dog. 230 00:12:00,960 --> 00:12:02,380 child - Well, whatever you want. 231 00:12:03,880 --> 00:12:05,000 Yano-kun? 232 00:12:08,040 --> 00:12:09,130 E-It's delicious! 233 00:12:11,790 --> 00:12:16,040 We just saw the most beautiful smile in the world! 234 00:12:16,170 --> 00:12:19,880 Not even an advertising actor can smile like that. 235 00:12:20,960 --> 00:12:24,790 Yano, do you want half? My apple pie? It's delicious! 236 00:12:24,920 --> 00:12:27,580 And I'll give you some of my salad too! 237 00:12:27,710 --> 00:12:28,960 Me too. 238 00:12:29,080 --> 00:12:30,500 Me too... 239 00:12:34,420 --> 00:12:36,420 Thank you. 240 00:12:36,540 --> 00:12:43,500 I think I understand why grandparents always do it. They want to spoil their grandchildren with lots of snacks. 241 00:12:44,080 --> 00:12:45,130 I will start to eat 242 00:12:45,250 --> 00:12:46,420 It's good! 243 00:12:46,540 --> 00:12:47,710 Yano-kun! 244 00:12:47,830 --> 00:12:50,500 I'm sorry! apple pie Very hot when it is cool. 245 00:12:50,630 --> 00:12:53,500 Understood. I'm totally fine. 246 00:12:53,630 --> 00:12:55,500 Cool it down with a drink. 247 00:12:55,960 --> 00:12:58,750 I ruined Yano's smile. 248 00:12:58,880 --> 00:13:01,000 Has your parental instinct been activated? 249 00:13:01,290 --> 00:13:02,540 - It seems to be Kyoko-chan's maternal instinct. Also strong near Yano-kun. Are you OK? 250 00:13:02,670 --> 00:13:03,960 - It seems to be Kyoko-chan's maternal instinct. Also strong near Yano-kun. Thank you. 251 00:13:04,080 --> 00:13:05,130 It seems to be Kyoko-chan's maternal instinct. Also strong near Yano-kun. 252 00:13:06,250 --> 00:13:08,540 Apple pie is so delicious! 253 00:13:08,670 --> 00:13:10,210 Thank you, Hashiba-kun! 254 00:13:10,330 --> 00:13:11,750 And you too... 255 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Bless you, Father. 256 00:13:14,790 --> 00:13:17,330 My potatoes are all very crispy. 257 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 Kyoko, you like soft, right? 258 00:13:19,790 --> 00:13:23,460 I didn't think about that before. 259 00:13:23,580 --> 00:13:24,670 Yoshida. 260 00:13:24,790 --> 00:13:27,500 My potatoes are mostly soft, so you can have them. 261 00:13:27,630 --> 00:13:28,830 Are you sure? 262 00:13:28,960 --> 00:13:32,080 The best ones are crunchy, so let's swap them. 263 00:13:32,210 --> 00:13:34,790 Okay, I'll accept your offer. 264 00:13:37,750 --> 00:13:39,080 Thank you! 265 00:13:42,460 --> 00:13:46,210 Yoshida-san, mainly my potatoes. Soft too, if you want... 266 00:13:46,330 --> 00:13:48,920 What? Can't. Don't worry. 267 00:13:49,040 --> 00:13:51,420 But thanks for your offer! 268 00:13:51,540 --> 00:13:55,080 I can't accept food from Yano-kun! 269 00:13:55,210 --> 00:13:57,330 H-Okay... 270 00:14:03,580 --> 00:14:06,170 Yoshida, here's some sauce. 271 00:14:06,290 --> 00:14:07,960 That? really? 272 00:14:08,670 --> 00:14:09,710 Did you remove it? 273 00:14:09,830 --> 00:14:11,580 No... a little higher. 274 00:14:11,880 --> 00:14:12,960 Here at the top. 275 00:14:13,630 --> 00:14:14,630 I approached. 276 00:14:15,500 --> 00:14:18,290 Things like this are not easily understood for some reason. 277 00:14:18,420 --> 00:14:19,750 It's a little higher. 278 00:14:20,710 --> 00:14:22,330 It's the wrong side. 279 00:14:22,960 --> 00:14:24,130 So. 280 00:14:24,250 --> 00:14:25,630 She is here. 281 00:14:27,290 --> 00:14:29,250 I'm sorry! 282 00:14:29,380 --> 00:14:30,790 I acted automatically out of habit. 283 00:14:30,920 --> 00:14:35,960 I mean, because it happens With my little sister all the time. 284 00:14:36,080 --> 00:14:38,210 Calm down, Hashiba! 285 00:14:38,330 --> 00:14:41,710 But now I know where it is, thank you. 286 00:14:41,830 --> 00:14:44,080 You're funny, Hashiba. 287 00:14:44,630 --> 00:14:46,250 We're all full, right? 288 00:14:46,380 --> 00:14:50,080 Thanks to you, Yano-kun, it tasted even better! 289 00:14:50,460 --> 00:14:52,210 Okay, let's go. 290 00:14:52,330 --> 00:14:54,330 It's karaoke time! 291 00:14:55,040 --> 00:14:56,210 Yano-kun?! 292 00:14:56,330 --> 00:14:58,330 Don't wait for us. We will meet you there. 293 00:14:58,460 --> 00:14:59,790 Good. 294 00:15:00,170 --> 00:15:01,920 Yano-kun, are you hurt? 295 00:15:02,040 --> 00:15:04,880 It's strange, I don't feel pain anywhere. 296 00:15:05,000 --> 00:15:06,750 I think I got confused. 297 00:15:08,000 --> 00:15:12,250 Good. I'm glad you weren't hurt. 298 00:15:13,000 --> 00:15:15,170 I'm sorry, I lied. 299 00:15:15,290 --> 00:15:17,500 In fact, I didn't hit anything. 300 00:15:20,330 --> 00:15:22,880 So you pretended to be hurt? 301 00:15:23,380 --> 00:15:28,580 Do you... see me as a child, Yoshida-san? 302 00:15:30,250 --> 00:15:33,420 W-what am I saying? 303 00:15:33,540 --> 00:15:35,920 Are high school students considered children too? 304 00:15:36,040 --> 00:15:41,170 I was just curious how old are you? A person is considered an adult. That's all. 305 00:15:45,000 --> 00:15:46,790 L-let's go. 306 00:15:46,920 --> 00:15:48,460 N-Yes. 307 00:15:51,000 --> 00:15:53,290 Sh-Thank you for inviting me. 308 00:15:53,420 --> 00:15:55,170 I'll sit in a corner! 309 00:15:55,670 --> 00:15:56,920 Yano-kun! 310 00:15:57,290 --> 00:16:01,710 Is this also your first time at karaoke? 311 00:16:01,830 --> 00:16:03,000 Actually... 312 00:16:03,130 --> 00:16:04,630 Yano and Yoshida. 313 00:16:04,750 --> 00:16:06,250 Is the room temperature adequate? 314 00:16:06,380 --> 00:16:08,040 Yes ok. 315 00:16:08,170 --> 00:16:09,540 Yes, it's good. 316 00:16:09,670 --> 00:16:11,420 Tell me if you feel cold. 317 00:16:11,540 --> 00:16:15,000 This sofa has a big hole. 318 00:16:15,130 --> 00:16:17,880 Be careful, especially you, Yanno. 319 00:16:18,000 --> 00:16:21,960 We need two extra small towels. I'll go look for them. 320 00:16:22,080 --> 00:16:25,080 Hashiba: Be a professional in caring for others. 321 00:16:27,330 --> 00:16:29,580 Yano-kun! So is this your first time? 322 00:16:30,170 --> 00:16:32,330 This is my first time at karaoke. 323 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Who will sing first? 324 00:16:36,420 --> 00:16:37,790 Come on Hashiba! 325 00:16:37,920 --> 00:16:38,960 No. 326 00:16:39,250 --> 00:16:43,920 Yano-kun is acting strange. It's more... 327 00:16:44,040 --> 00:16:45,210 By the way, Yano-kun. 328 00:16:45,750 --> 00:16:48,540 Why are you sitting there? Come here! 329 00:16:48,670 --> 00:16:50,460 There is plenty of space on the couch! 330 00:16:50,580 --> 00:16:52,000 Good. 331 00:16:53,580 --> 00:16:56,210 Why does this sound familiar? 332 00:16:56,500 --> 00:16:57,880 I'm sorry. 333 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Help yourself. 334 00:17:01,000 --> 00:17:02,630 Yano-kun! Are you OK? 335 00:17:02,750 --> 00:17:04,170 I'm fine! 336 00:17:04,290 --> 00:17:05,630 This is like... 337 00:17:05,750 --> 00:17:07,170 Example: My little brother recently (second grade) -This is like... 338 00:17:07,290 --> 00:17:08,540 Example: My little brother recently (second grade) - Here you have a snack. 339 00:17:08,790 --> 00:17:10,170 Example: My little brother recently (second grade) -I don't want it. 340 00:17:10,880 --> 00:17:12,210 Listen, Sota... 341 00:17:13,630 --> 00:17:15,210 Is this a stage of rebellion? 342 00:17:15,330 --> 00:17:17,920 Kyoko-chan, sing with me! 343 00:17:18,210 --> 00:17:23,080 Why don't we start with this song that everyone knows? 344 00:17:23,880 --> 00:17:25,210 "The little rose in the field." 345 00:17:25,330 --> 00:17:29,630 correct. we must sing it For the German exam after two weeks. 346 00:17:29,750 --> 00:17:31,000 correct. 347 00:17:31,130 --> 00:17:35,330 I don't understand why they do it High school students singing in German. 348 00:17:35,460 --> 00:17:36,880 You're right. 349 00:17:37,750 --> 00:17:39,130 Yano-kun... 350 00:17:39,630 --> 00:17:41,540 We became good friends. 351 00:17:41,670 --> 00:17:44,670 I thought we were getting closer too. 352 00:17:44,960 --> 00:17:46,210 But now... 353 00:17:46,330 --> 00:17:48,790 He doesn't even look at me! 354 00:18:03,500 --> 00:18:05,250 Pitch perfect! 355 00:18:05,380 --> 00:18:06,960 Perfect German! 356 00:18:10,880 --> 00:18:13,130 A-I feel better now. 357 00:18:14,380 --> 00:18:15,750 I'm sorry! 358 00:18:15,880 --> 00:18:19,460 It mixed together a lot and made the atmosphere strange. 359 00:18:19,580 --> 00:18:22,960 I really love this song I heard it so much that I couldn't control myself. 360 00:18:23,080 --> 00:18:24,210 I'm sorry! 361 00:18:24,330 --> 00:18:25,330 Incredible... 362 00:18:26,960 --> 00:18:29,130 Yes! That was really amazing! 363 00:18:29,250 --> 00:18:30,710 Why are you so good?! 364 00:18:30,830 --> 00:18:34,580 Yano-kun wasn't looking at me just now! 365 00:18:34,710 --> 00:18:36,790 Maybe I need your signature. 366 00:18:36,920 --> 00:18:37,960 Wait... 367 00:18:38,080 --> 00:18:41,540 Weren't you that girl who sang alone? Surprisingly at last year's choir competition? 368 00:18:41,670 --> 00:18:43,580 Yes, it was Kyoko. 369 00:18:43,710 --> 00:18:45,460 That?! 370 00:18:45,580 --> 00:18:47,210 Yano-kun... 371 00:18:51,460 --> 00:18:53,960 I-I'll go have a drink. 372 00:18:55,210 --> 00:18:57,330 Will he be okay alone? 373 00:19:01,330 --> 00:19:02,830 Take care of it. 374 00:19:08,040 --> 00:19:09,330 Yano-kun. 375 00:19:09,460 --> 00:19:10,830 Y-Yoshida-san! 376 00:19:10,960 --> 00:19:13,960 Are you bringing a drink too, Yoshida-san? 377 00:19:14,080 --> 00:19:15,210 No. 378 00:19:15,330 --> 00:19:16,830 Why then...? 379 00:19:16,960 --> 00:19:19,790 Yano-kun, the drink machine is not from that direction. 380 00:19:23,960 --> 00:19:27,420 Did... did I do something to you, Yano-kun? 381 00:19:29,130 --> 00:19:34,290 Did I do something that made you hate me? You don't even look at me? 382 00:19:34,420 --> 00:19:36,210 R-Not at all... 383 00:19:36,960 --> 00:19:39,500 What? Did you hit something? 384 00:19:42,210 --> 00:19:43,420 What is happening? 385 00:19:43,540 --> 00:19:44,580 Are you okay sir? 386 00:19:44,710 --> 00:19:46,040 What happened? 387 00:19:48,830 --> 00:19:50,750 Are you sure you're okay? 388 00:19:50,880 --> 00:19:53,130 Yes, I'm totally fine. 389 00:19:53,250 --> 00:19:55,250 R-Really? 390 00:19:55,540 --> 00:19:58,210 It is best to check for swelling. 391 00:20:04,460 --> 00:20:05,460 I'm sorry... 392 00:20:06,750 --> 00:20:12,250 It's not that I'm starting to hate you Or something like that. I can never hate you. 393 00:20:13,750 --> 00:20:16,040 I could never hate you. 394 00:20:17,710 --> 00:20:20,290 H-Okay. 395 00:20:21,460 --> 00:20:22,670 They both arrive late. 396 00:20:22,790 --> 00:20:24,080 Welcome back! 397 00:20:24,250 --> 00:20:26,420 -The class where I met you for the first time. -I got lost for a while. 398 00:20:26,580 --> 00:20:28,920 -The class where I met you for the first time. - That? Didn't you fill your cup? 399 00:20:29,040 --> 00:20:30,460 The class where I met you for the first time. 400 00:20:30,580 --> 00:20:35,580 - And the hallway we walked together. In the end, I never knew why he didn't look at me. 401 00:20:35,750 --> 00:20:36,790 I forgot to order the drink station! 402 00:20:36,920 --> 00:20:38,750 -I forgot to order the drink station! - All those things seemed so normal. 403 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 - All those things seemed so normal. - Where did you go? 404 00:20:41,920 --> 00:20:45,170 Did... did I do something to you, Yano-kun? 405 00:20:45,960 --> 00:20:49,330 - But now everything shines - It's not like... she really did anything to me. At all. 406 00:20:49,460 --> 00:20:51,290 - It's not like... she really did anything to me. At all. - I wonder why? 407 00:20:51,420 --> 00:20:52,460 But... 408 00:20:52,830 --> 00:20:55,500 I can't look you in the eyes 409 00:20:55,630 --> 00:20:58,210 I wonder why? 410 00:20:58,330 --> 00:21:01,630 When I think you're looking at me 411 00:21:01,750 --> 00:21:05,750 I feel ashamed and I don't know why 412 00:21:05,880 --> 00:21:07,630 But it makes me smile 413 00:21:07,750 --> 00:21:12,000 And when I realized it was love 414 00:21:12,130 --> 00:21:15,630 I didn't understand it for a while 415 00:21:15,750 --> 00:21:18,330 Love?